1
00:01:38,599 --> 00:01:50,599
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme</b>

2
00:01:51,600 --> 00:01:54,690
- (OBJETOS RUINDO)
- (MULHER LUTANDO)

3
00:01:54,770 --> 00:01:56,690
(HOMEM GRUNINDO)

4
00:01:59,110 --> 00:02:01,230
- (BAQUEDO)
- (ROUPAS RASGANDO)

5
00:02:01,690 --> 00:02:03,860
(gritos abafados)

6
00:02:04,610 --> 00:02:06,910
(HOMEM GRUNINDO)

7
00:02:09,370 --> 00:02:10,490
(O HOMEM GEME)

8
00:02:35,020 --> 00:02:36,190
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

9
00:02:49,370 --> 00:02:50,530
(GEME BAIXO)

10
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(FALANDO FRANCÊS)

11
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
E um pouco de hamachi. Duas peças.

12
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
(MIA GATO)

13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
O que é um “rolo de férias”?

14
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
OK.

15
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Obrigado.

16
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
Estou atrasado. Eu sei. Desculpe.

17
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
Eles me mantiveram no trabalho por mais uma hora.

18
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- Você está bem?
- OK.

19
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
(VINCENTE SUSPIRA)

20
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
O que é isso?

21
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
Eu caí da bicicleta.

22
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- Aquela coisa?
- Sim.

23
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- Parece que você nunca montou nele.
- E você vê por quê.

24
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
Você evitou cuidadosamente dizer
o que é esse trabalho.

25
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
Eu te disse, é nível de entrada.

26
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
Mas há um caminho rápido para a promoção.
Tipo de gerente.

27
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
Tipo McDonald's?

28
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
Sim.

29
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Hum.

30
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Eu trouxe um presente para você.

31
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
Ah!

32
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
É da Josie, na verdade.

33
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
Foi tudo ideia dela.

34
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
(MICHÈLE RI SUAVEMENTE)

35
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
Você está muito bonito.

36
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
Voltaremos e tiraremos outra foto
após o nascimento.

37
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
Como um antes e depois.

38
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
Josie está cheia de ideias para decoração.
Ela nunca teve sua própria casa até agora.

39
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
Quanto você precisa
para o apartamento?

40
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
- Eu não pedi dinheiro.
- Não, fui eu, ouvindo vozes.

41
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
Eu planejei perguntar a você
para fornecer garantias, não dinheiro.

42
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
E os namorados de Josie?

43
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- Algum deles está se mudando também?
- Não, por que...

44
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
Merda! Foi apenas limpo.

45
00:05:15,760 --> 00:05:16,970
(MICHÈLE suspira)

46
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
Essa garota é claramente disfuncional.
Você não sabe nada sobre ela.

47
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Exceto que ela foi criada
em uma comuna por idiotas sujos.

48
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Um coletivo de artes.

49
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
Por que você? O que ela quer?

50
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
O que ela poderia estar procurando?
Eu não tenho dinheiro.

51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- Eu tenho.
- O que há com você hoje?

52
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
Eu te dou 3 meses de aluguel.
Mas primeiro olho para o lugar.

53
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
Eu não queria pressionar você.

54
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Você venceu. Desista enquanto você está ganhando.

55
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
(Ri suavemente)

56
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
(CARRO BUZINA)

57
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
(MÚSICA POP TOCANDO EM ESTÉREO)

58
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
MICHÈLE: Tchau.

59
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
Mude todas as fechaduras,
para cima e para baixo.

60
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
OK.

61
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
Deixei a chave na caixa do correio.

62
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
Muito obrigado.

63
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
Você viu o apartamento de Vincent?

64
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
6 meses atrás, ele estava traficando maconha
e se metendo em brigas.

65
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- Você o vê como um homem de família?
- Aquela vadia da Josie é uma verdadeira ameaça.

66
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
Ele simplesmente não vê isso.

67
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
(ROSCANDO)

68
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
(RUGIDO)

69
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
(GASPS)

70
00:07:39,070 --> 00:07:40,110
(MULHER suspira)

71
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
(ROSCANDO)

72
00:07:43,450 --> 00:07:44,740
(MULHER GRITANDO)

73
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
(GEMINDO)

74
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
MICHÈLE: Deixe-me ver isso de novo.

75
00:07:55,670 --> 00:07:57,670
(MULHER GEMENDO)

76
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
Kwan, concordamos com as convulsões orgásticas
são muito tímidos.

77
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
Como se tivessem medo de sexo.

78
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- Aumentei 5 vezes.
- Você não pode dizer. Empurre.

79
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
Podemos discutir os problemas reais?

80
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
Temos uma chance na Activision,

81
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
mas nosso controlador é tão ruim
a demo é quase impossível de jogar.

82
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
Qual é o sentido de surgir
ambientes hiper-realistas para Stix

83
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
se o jogador jogar o controle
pela tela!

84
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
Kurt, você está fora do caminho,
focando em falhas conhecidas.

85
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
O verdadeiro problema está aí.

86
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
O verdadeiro problema é que seu histórico
em publicação e literatura

87
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
é completamente inapropriado para
avaliando a jogabilidade.

88
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
OK, talvez Anna e eu devêssemos ter fundado
um tipo diferente de empresa.

89
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
Talvez <i>Kronos</i> tenha sido apenas um sucesso
graças às suas ideias geniais.

90
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
Talvez sejamos apenas duas vadias
quem teve sorte.

91
00:09:04,120 --> 00:09:05,450
(ANA RI)

92
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
Mas o fato é que
o chefe aqui sou eu.

93
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
E estamos 6 meses atrasados.

94
00:09:12,790 --> 00:09:13,830
(SCOFFS)

95
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
MICHÈLE: Nosso objetivo é simples,
como todos vocês sabem.

96
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
Quando o jogador destrói um orc,
ele precisa sentir o sangue nas mãos.

97
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
Sangue espesso e quente.
Se possível.

98
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
Vamos.

99
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
(FALANDO EM INGLÊS) Eu te amo.

100
00:09:31,020 --> 00:09:32,390
(TODOS RINDO)

101
00:09:35,270 --> 00:09:36,310
(FALANDO FRANCÊS)

102
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
Kurt me odeia ou sou só eu?

103
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
Não, ele te odeia.

104
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Todos eles odeiam você, exceto Kevin.

105
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
Ele realmente ama você,
mesmo que ele tente rir disso.

106
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
E você sabia disso, certo?

107
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
(MICHÈLE RI)

108
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
Pressione aqui.

109
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- Ela sabe que quero um painel completo de DST?
- Sim claro.

110
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
Se você está preocupado com uma exposição recente,
Posso prescrever uma PEP.

111
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
Não, procurei online.
Muitos efeitos colaterais.

112
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
Não posso faltar a nenhum trabalho.

113
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
Acho que jogamos os dados.

114
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
(CONVERSA INDISTINTA)

115
00:10:35,500 --> 00:10:37,080
(TELEMÓVEL TOCANDO)

116
00:10:41,460 --> 00:10:42,590
(SAUDAÇÃO)

117
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
HOMEM: <i>Minha noite acabou de melhorar.</i>

118
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- Eu não posso.
<i>- Faça um esforço.</i>

119
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
Eu não posso. eu tenho...

120
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
Eu estou menstruada. Eu não estou bem.

121
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
<i>Vou usar camisinha.</i>

122
00:10:55,850 --> 00:10:57,020
(SCOFFS)

123
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
Eu aprecio seu senso de sacrifício.

124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
<i>Um pouco de sangue não me desanima.</i>

125
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
Não, não posso. Vê você.

126
00:11:10,370 --> 00:11:11,450
(MICHÈLE suspira)

127
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
MULHER: Escória! Você e seu pai.

128
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
IRÈNE: Eu amo tudo que você faz comigo.
RALF: Vamos fazer de novo.

129
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
(Suspiros)

130
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
Da próxima vez, toque a campainha.

131
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
Então você não será tratado
para paisagens horríveis,

132
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
como sua mãe
tomando café com um amigo.

133
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
É melhor eu vestir uma calça.

134
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Quanto você paga a eles?
É lamentável!

135
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Salve sua pena.
Eu não tenho vergonha.

136
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
Essa é a minha vida. Minha vida sexual.
Você é uma vadia, Michele.

137
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
Só estou dizendo,
com suas finanças, tenha cuidado.

138
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- Você comeu? Eu fiz espaguete.
- Vou tomar um café.

139
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- Não está tirando o casaco?
- Estou com frio.

140
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
Você teve mais trabalho feito?

141
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
Você vai parar de falar sobre isso?

142
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
Oh!

143
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
Desculpe.

144
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
Só um pouco de Botox.

145
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
É problema seu.

146
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
Hum!

147
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
- Muito bom.
- Você parece surpreso.

148
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Melhor assim?

149
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Ah.

150
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
Michele, em outra ocasião,
Eu tenho que decolar.

151
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
Não, ainda não.

152
00:12:58,310 --> 00:12:59,350
(IRÈNE RI)

153
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
Minha mãe te contou
ela é HIV positiva?

154
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
Eu avisei Ralf
você tentaria esse.

155
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Foi um prazer te conhecer.

156
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
Uma pergunta. Pense antes de responder.

157
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
O que você diria se eu me casasse novamente?

158
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
É simples, eu te mataria.
Não há necessidade de pensar.

159
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
Você sempre quis
uma versão higienizada da vida.

160
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
Você perguntou, eu respondi.

161
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
Eu mataria você.

162
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
Você é tão egoísta que é assustador.

163
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
Eu sei.

164
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
A propósito, aqui está o seu cheque.

165
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
Você nunca dá nada
verdadeiramente de si mesmo.

166
00:13:43,020 --> 00:13:44,080
Seu pai, é uma provação tão grande?

167
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
(GASPS)

168
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- Não.
- Ele é velho.

169
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- Ainda respirando.
- Alguns laços nunca se rompem.

170
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
eu entro
e é um horror após o outro.

171
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
- Ele tem uma audiência de liberdade condicional.
- Isso é o suficiente. OK?

172
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
Seu garanhão esqueceu o cinto de hérnia.

173
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
REBECCA: Você precisa de uma mão?
PATRICK: Não, entendi.

174
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
REBECCA: É grande o suficiente?

175
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
PATRICK: Qualquer mais alto
e a estrela arranhará o teto.

176
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
-REBECCA: Michele!
- Noite.

177
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
Estou tão feliz por ter pego você. Aqui...

178
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
Estou distribuindo isso.

179
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
É sobre o Conselho
política de separação de lixo.

180
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
Obrigado.

181
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
As multas
por não cumprimento são exorbitantes.

182
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
Vamos nos reunir na quarta-feira para nos opormos a isso.

183
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
Você está no Conselho, não está?

184
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
Eu tentei apontar
esse pequeno conflito de interesses.

185
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
É uma posição interessante.

186
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
-REBECCA: Sim, isso mesmo. Exatamente.
- (risos)

187
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- Espero que você consiga.
- Talvez. Boa noite.

188
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
REBECCA: Vou entregar isso.

189
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
Volto logo!

190
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Boa noite.

191
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
Último.
Suas novas chaves estão sobre a mesa.

192
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
Obrigado.

193
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
Você notou os congestionamentos da porta traseira?

194
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
Eu só faço fechaduras.

195
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
Por quê?

196
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
OK.

197
00:15:38,430 --> 00:15:39,640
(GATO MIANDO)

198
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
(GATO MIANDO)

199
00:15:59,990 --> 00:16:01,120
(EXCLAMAÇÕES)

200
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
Como você chegou lá?

201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Entre.

202
00:16:06,370 --> 00:16:07,500
(MIAU)

203
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
(gritos)

204
00:16:14,920 --> 00:16:16,010
(GRITOS)

205
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
(GRUNINDO)

206
00:16:33,020 --> 00:16:34,110
(ROUPAS RASGANDO)

207
00:16:38,360 --> 00:16:39,900
(descompacta as calças)

208
00:16:40,030 --> 00:16:41,070
(GEMIDOS)

209
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
(Ambos grunhindo)

210
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
(GEMINDO)

211
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
(gritos abafados)

212
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
(MIAU)

213
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
Você não teve que arrancar os olhos dele
mas arranhe-o pelo menos.

214
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
Só estou dizendo.

215
00:17:07,770 --> 00:17:09,640
(TELEMÓVEL TOCANDO)

216
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
(Suspiros)

217
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
<i>Desconhecido</i>

218
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Ah.

219
00:17:22,950 --> 00:17:24,490
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

220
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
<i>Você estava muito apertado
para uma mulher da sua idade.</i>

221
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
LOJISTA: Esse é 25.

222
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
Esse é o anjo da segurança.

223
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- O mais poderoso?
- Coisas sérias.

224
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6ml de spray de pimenta a 180 km/h.

225
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
Dá uma grande vantagem.

226
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
(RISOS)

227
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
Eu aceito.

228
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
E isso.

229
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
(grunhidos)

230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
(Expira)

231
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
Ah!

232
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Ei, você!

233
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
Você disse ao Vincent que pagaria o aluguel dele?

234
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
Não, eu disse que ajudaria por um tempo.

235
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Sr. Casamayou, sua mesa está pronta.

236
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
Não espere que eu contribua.
Estou completamente falido.

237
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
Fui eu quem fez a promessa.

238
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Por que?

239
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
Lutando para sobreviver
constrói caráter.

240
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
O problema é que ele está namorando uma psicopata.

241
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
Muito obrigado.

242
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
O maluco não tolerará lutar.

243
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
Psicopata é a palavra. Muitas vezes, porém,
esse tipo de garota é boa de cama.

244
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
O que isso significa, “bom de cama”?

245
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
(RICHARD suspira)

246
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
- Eu nunca soube.
- Você leu minha proposta?

247
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Ricardo, você diria
Sou apertado para uma mulher da minha idade?

248
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
ANA: Olá!

249
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
MICHÈLE: Olá.

250
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
ROBERT: E aí, perdedor?

251
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
Como você está, abóbora?

252
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
Bem a tempo de ouvir Michèle evitar
dando sua opinião sobre minha ideia de jogo.

253
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
Não! Foi muito interessante.

254
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
Pode apostar que é interessante.

255
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
Conte tudo.

256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
ROBERT: Espumante, 4 copos. Não, uma garrafa!

257
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
Está definido em um tempo
quando os cães foram exterminados por um vírus.

258
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
Então as pessoas têm caninos robóticos como animais de estimação.

259
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
O jogador é o Spartacus
do mundo do cão-robô.

260
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Original.

261
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
(Rindo)

262
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
ANA: Interessante.

263
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
Tenho algo para contar a todos vocês.

264
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
Eu estava procurando uma maneira
de forma simples e natural

265
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
jogando isso fora,
mas não consigo encontrar um.

266
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
Então...

267
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Aqui vai. Fui agredido em casa.

268
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
Acho que fui estuprada.

269
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
Estuprada?

270
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- Oh meu Deus.
- Sério?

271
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
RICARDO: Quando?

272
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- Quinta-feira, às 15h.
- E você nunca disse?

273
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
(SCOFFS)

274
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
Eu não sei o que dizer.
O que posso dizer?

275
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
ANA: Oh, meu Deus!

276
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
- Eu me sinto estúpido por tocar no assunto.
- Você está louco?

277
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
Um Piper-Heidsieck.

278
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
Muito bom.

279
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
Aguarde alguns minutos antes de estourá-lo.

280
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
Você está bem?

281
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Hum.

282
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
- Você tem que consultar um médico.
- Feito isso.

283
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
RICHARD: O que os policiais disseram?

284
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
Você não denunciou?

285
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
Michele,
você tem que denunciá-lo imediatamente.

286
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
Para quê?

287
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
Para quê!

288
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
Acabou.
Não precisa mais falar sobre isso.

289
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
Não vale a pena debater.

290
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
Que tal fazermos um pedido?

291
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
Você evita a polícia porque...

292
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Claro que evito a polícia "porque!"

293
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
Não vou mais lidar com a polícia.

294
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
(CARRO BUZINA)

295
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
Até mais!

296
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- Vou pegar uma arma para você.
- Uma arma! Você está louco.

297
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
Ricardo. Eu deveria te contar...

298
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Sua proposta,
nossos investidores não estão interessados.

299
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
Não quero discutir isso agora.

300
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Mas gostaria da sua opinião sobre isso.

301
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
Não tem nada a ver
com a qualidade do seu trabalho.

302
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
É um negócio que está amarrado
em um determinado grupo demográfico.

303
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- Um grupo demográfico alheio à qualidade?
- Exatamente.

304
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
Vamos, eu aguento!
Seja honesto. O que você achou disso?

305
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
Richard, volte para o seu romance.
Você é um escritor.

306
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
Claro. Um escritor sem um tostão.

307
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
Alguém destruiu seu para-lama.

308
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
Alguém?

309
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
Vê você.

310
00:22:31,380 --> 00:22:32,420
(Suspiros)

311
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Merda!

312
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
VICENTE: Aqui está.

313
00:22:41,310 --> 00:22:42,600
(BATE NA JANELA)

314
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
(BOCA)

315
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
Já vou aí, eu...

316
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
Vou pegar minha jaqueta.

317
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
Você pegou meu sundae?

318
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
Obrigado. Vejo você amanhã.

319
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
(grunhidos)

320
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
Aqui, para você.

321
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- Para mim?
- Sim, eu mesmo fiz.

322
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
Isso é tão fofo.

323
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
- Hum!
- (risos)

324
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- Delicioso.
- Nada mal, certo?

325
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(ANÉS DE CAMPAINHA)

326
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
- Sra. Leblanc? Olá.
- (SAUDAÇÃO)

327
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
Sou Philippe, da agência.

328
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
JOSIE: Vicente,
bom momento, preciso de você aqui.

329
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
Olá, Michele.

330
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- O que posso fazer?
- Fique contra a parede.

331
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- Sim?
- Sim.

332
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Com seus braços...

333
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
A estante tem 5 pés de largura.
Eu quero visualizar isso.

334
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Assim, ok?

335
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
Vicente...

336
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Não aja como uma estante de livros.
Seja a estante de livros.

337
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
OK, espere isso.

338
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
MICHÈLE: Vincent é um ótimo ator.

339
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
Ops!

340
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Você está ferido?

341
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- Não.
- Não, está tudo bem.

342
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
Um ótimo ator.
Aos 12 anos, ele era o jovem Aquiles em <i>Cronos.</i>

343
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
Um videogame que produzi.

344
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
Sim?

345
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
Aposto que você estava
o cavaleiro mais fofo de armadura.

346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Nada mal.

347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
(RISOS)

348
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Legal, hein?

349
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Um pouco legal demais, você não acha?

350
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
Há espaço para 120 cm aqui.

351
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
Você perguntou a ela?

352
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
Você mencionou um micro-ondas,

353
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
mas pensamos em uma TV
faz um melhor presente de inauguração.

354
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
Você não precisa de um forno
mais que uma TV?

355
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
Não precisamos de um.
A cozinha está totalmente equipada.

356
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
(BATA OS LÁBIOS)

357
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
Este é o apartamento que você me contou?

358
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
Não, aqui é um apartamento de 2 quartos.

359
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
Mais 250€ por mês.

360
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(GASPS)

361
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
O outro era um lixo.
Nenhum lugar para colocar um berço.

362
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
Totalmente insano.

363
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Dump, acho que não.

364
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
Básico, talvez.

365
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
Despejar, definitivamente não.

366
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Básico, claro.

367
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
MICHÈLE: Você percebe que tem um filho
é tudo sobre sofrimento?

368
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
O nascimento de Vincent foi um inferno.

369
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
Tortura. Três horas de agonia.

370
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
Se você não quer nos ajudar, não faça isso.
Ninguém está forçando você.

371
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Como você vai sobreviver se eu não fizer isso?

372
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
Esse é o nosso problema.

373
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
Você não pode falar comigo desse jeito
e pegue meu dinheiro.

374
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
Eu não dou a mínima para o seu dinheiro.
Eu nunca pedi isso.

375
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
Você apenas fica aí parado,
sem dizer nada, como sempre!

376
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
É besteira!
Quando você vai sair da sua bunda?

377
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
- (grunhindo)
- Uau!

378
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
Dê o fora, você!

379
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
Você percebe que isso é impossível?

380
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- O que?
- Ela é uma lunática.

381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Ela não é, ela é minha namorada.

382
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
Você se recusa a ver que eu mudei.

383
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
O que você sente agora?

384
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
Medo ou raiva?

385
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
TODOS: Raiva.

386
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
Você sentiu falta da sua esposa.
Anna está em Angoulême hoje.

387
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Ah.

388
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
E você sabia disso.

389
00:26:22,190 --> 00:26:23,570
(BLOQUEIO DA PORTA)

390
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
Você sabe
Passei por uma experiência traumática

391
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
recentemente.

392
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
Você deu a impressão
de seguir em frente como se nada tivesse acontecido.

393
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
Se pareço insensível, sinto muito.
Sou só eu, certo?

394
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
Vejo que você está mantendo o personagem.

395
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
Uma grande parte do meu personagem
está sendo imprevisível.

396
00:26:55,140 --> 00:26:56,230
(descompacta as calças)

397
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
Eu sei que você é uma flor murcha
mas certamente você pode tocá-lo.

398
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Aguentar.

399
00:27:33,890 --> 00:27:35,180
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

400
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
<i>Gosto da blusa que você está vestindo.
A cor creme.</i>

401
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
<i>Meu esperma não deixa manchas.</i>

402
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
(CLIQUE DA CÂMERA)

403
00:28:28,070 --> 00:28:29,820
(CLICANDO CONTINUA)

404
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
Diga, você já experimentou
algum incidente recentemente?

405
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- Incidentes?
- Você sabe o que eu quero dizer.

406
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
Um homem jogou pizza em mim do carro dele.
Ele errou.

407
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
As pessoas estavam olhando para mim no mercado.

408
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
Mas sempre sinto isso.

409
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
Eu me pergunto se não está começando de novo.

410
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- Um novo ciclo.
- Você não sabe?

411
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
<i>Os acusados se levantarão</i> sobre seu pai
foi ao ar novamente no último sábado.

412
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
- Atualiza a memória das pessoas.
- Eu não fazia ideia.

413
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
E você?

414
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
Aconteceu alguma coisa?

415
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
MICHÈLE: Não, nada de especial.

416
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
É por causa de sua audiência de liberdade condicional.
Um frenesi que alimenta a mídia.

417
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
Ele vai comparecer perante o juiz na próxima semana.

418
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
Você não perde o ritmo.

419
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
Dois cafés, por favor.

420
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Venha comigo.

421
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
Eles nunca o deixarão sair. Graças a Deus!

422
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
A audiência de liberdade condicional é uma charada.

423
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
Como você me dizendo para vir,

424
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
quando você sabe
Prefiro arrancar meus olhos.

425
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
Até quando você vai se apegar ao ódio?

426
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
Nunca mais o verei,
neste mundo ou em qualquer outro.

427
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
De qualquer forma, não há outro.

428
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
IRÈNE: Não resta muito tempo.

429
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
Ele está doente.

430
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
Olha...

431
00:30:13,430 --> 00:30:14,550
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

432
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
Olha, só por um momento.

433
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
Você está com medo
olhar para seu próprio pai?

434
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Guarde isso agora.

435
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
Você não é como a máfia.

436
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
Pessoas que só conhecem o monstro.

437
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
Você conhece o homem. Ele é apenas um homem.

438
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
Que por acaso é um monstro.

439
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
Você vê uma contradição aí?

440
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
Beba. Eu terminei aqui.

441
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
Tenha cuidado, não é?

442
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
Algumas pessoas não vão apenas jogar lixo
de seus carros.

443
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
(gritos)

444
00:31:03,560 --> 00:31:05,140
(GRUNINDO)

445
00:31:44,430 --> 00:31:45,520
(BAQUES)

446
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
Ah!

447
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Marty!

448
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
Dê-me esse pássaro.

449
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Marty!

450
00:32:09,330 --> 00:32:10,970
HOMEM: (NO TELEFONE)
<i>Não tratamos aves selvagens.</i>

451
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
<i>- É um pardal?</i>
- Sim.

452
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
<i>Eu nem saberia
como entubar seu pardal.</i>

453
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
<i>Se for um pardal.</i>

454
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
Muito obrigado. Adeus.

455
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
<i>De nada. Adeus.</i>

456
00:32:25,640 --> 00:32:29,100
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

457
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
<i>Os acusados subirão:
os assassinatos de League Street</i>

458
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
HOMEM: (NA TV)...<i>vítimas de todas as idades.</i>

459
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
<i>Visto hoje, esta rua tranquila
nos subúrbios de Nantes não tem vestígios</i>

460
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
<i>das atrocidades
que aconteceu aqui há 39 anos.</i>

461
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
<i>Poucos habitantes de hoje
conheço o nome, Georges Leblanc.</i>

462
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
<i>Ou, se o fizerem,
é um nome associado a uma história de terror</i>

463
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
<i>que eles mal conseguem se lembrar.</i>

464
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
<i>Um conto popular urbano de outra época.</i>

465
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
<i>E ainda assim, em 1976,</i>

466
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
<i>os olhos da França
foram treinados nesta rua.</i>

467
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
<i>Uma nação prendeu a respiração.</i>

468
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
<i>Em estado de choque.</i>

469
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
<i>O tempo entorpeceu o terror
daquele dia distante de maio.</i>

470
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
<i>Mas para alguns o horror
nunca desaparecerá.</i>

471
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
<i>Nem as perguntas sem resposta.</i>

472
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
<i>O que motivou Georges Leblanc,</i>

473
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
<i>um católico praticante,</i>

474
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
<i>marido e pai amoroso,</i>

475
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
<i>comprometer-se
atos tão monstruosos e sem sentido?</i>

476
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
<i>E qual função exatamente
foi interpretado por sua filha, Michèle?</i>

477
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
<i>Na época, uma criança de dez anos.</i>

478
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
<i>Depois de anos de provações
e avaliações psiquiátricas,</i>

479
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
<i>mais de 30 anos
após a prisão de Georges Leblanc,</i>

480
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
<i>condenado à prisão perpétua,</i>

481
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
<i>as perguntas permanecem,
tão banal, mas assustador como sempre.</i>

482
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
<i>Em primeiro lugar... Por quê?</i>

483
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
MULHER: <i>Assassino!</i>

484
00:34:06,910 --> 00:34:08,660
(PESSOAS CLAMANDO)

485
00:34:08,740 --> 00:34:10,290
(SIRENA LAMENTANDO)

486
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
Espero que seja reciclável.

487
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
É um pássaro morto.

488
00:35:27,820 --> 00:35:29,490
(ofegante)

489
00:35:46,840 --> 00:35:48,510
- (pode sibilar)
- (GEMINDO)

490
00:35:53,060 --> 00:35:54,680
(TOSSE)

491
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Ricardo!

492
00:36:00,100 --> 00:36:02,230
(TOSSE)

493
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
O que você estava pensando?

494
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
Eu estava preocupado com você.

495
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
Jesus!

496
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
Não esfregue os olhos.

497
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
Você diz que foi estuprada
e não denunciou,

498
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
obviamente eu vou...

499
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
Puta merda,
você realmente mexeu comigo!

500
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
Desculpe.

501
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
Isso ajuda?
Você sabe o que está fazendo?

502
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
Está no rótulo do spray de pimenta.

503
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
Pode ser, vou ficar cego.

504
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
Claro, você não ficará cego!

505
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Lá vamos nós.

506
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- Copo de vinho?
- Sim, por favor.

507
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
Não reconheci o carro. De quem é?

508
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
De um amigo.

509
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
De uma namorada?

510
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
O nome dela é Helene.

511
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
(REPETE NOME)

512
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
Peguei emprestado o dela. O meu está na loja.

513
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
Alguém quebrou o para-choque.

514
00:36:55,030 --> 00:36:56,080
(SCOFFS)

515
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
Quase não era visível.

516
00:37:01,290 --> 00:37:02,330
(RICHARD suspirando)

517
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
Ela é uma amiga, Michele.
Por que estou justificando isso?

518
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
Você não tem nada para justificar.

519
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- Ela é estudante?
- Estudante de graduação.

520
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
Surpreenda-me.

521
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
Ela não é minha aluna.
Ela organiza um seminário De Beauvoir.

522
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
Ela me convidou para falar.

523
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- E ela leu seu livro.
- Ela leu.

524
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
E me disse
quão profundamente isso a tocou,

525
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
Eu derreti por dentro.

526
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
Isso é tudo.
Você pode imaginar o resto.

527
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
Posso imaginar muito bem, na verdade.

528
00:37:29,940 --> 00:37:30,950
(RICHARD suspira)

529
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
Seu ciúme é uma loucura.

530
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
Não, só estou preocupado.

531
00:37:35,070 --> 00:37:36,240
(Suspirando)

532
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
estou preocupado
porque era isso que eu temia.

533
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
As bimbos com peitos grandes
nunca me preocupou,

534
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
mas uma mulher que leu <i>O Segundo Sexo</i>
vai te mastigar

535
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
e cuspir você.

536
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
O verdadeiro perigo, Michèle, é você.

537
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
(RICHARD RISOS)

538
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
MICHÈLE: Você sabia sobre ela?

539
00:37:57,390 --> 00:37:58,990
VINCENT: (NO TELEFONE) <i>Sim, eu a conheci uma vez.</i>

540
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
MICHÈLE: Quando foi isso?

541
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
<i>Semana passada.
Todos jantamos na casa do papai.</i>

542
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
Por que você não mencionou isso?

543
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
Não sei...

544
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- Josie, largue isso. Eu farei isso.
- Quando?

545
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
<i>Posso me concentrar um pouco aqui, por favor?</i>

546
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- O quê?
- Como é Helene?

547
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
Ela é legal. Um professor de ioga.
Bikram ioga, eu acho.

548
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
(Suspiros)

549
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
Mova os pés, sim?

550
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
MICHÈLE: Onde?

551
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
VINCENT: <i>Por quê?</i>
JOSIE: <i>Eu disse ao Eric que ele poderia ficar com ele.</i>

552
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
Érico? Quem é esse Érico?

553
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Centro de Yoga Marais.

554
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- Não pode esperar?
- Mova os pés!

555
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
JOSIE: <i>Que tal você me ajudar a desfazer as malas?</i>

556
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
VINCENT: <i>Já vou.</i>

557
00:38:37,350 --> 00:38:38,550
(rosnados)

558
00:38:43,140 --> 00:38:44,850
(MULHER GEMENDO)

559
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
VINCENT: Josie! Aonde você vai?</i>

560
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
Vicente, eu te ligo de volta.

561
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
<i>Sim, tchau.</i>

562
00:38:54,740 --> 00:38:55,910
(grunhidos)

563
00:38:56,450 --> 00:38:58,740
(GEMINDO ESTATICAMENTE)

564
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Viu?

565
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
Foi enviado para todo o escritório?

566
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
Dê uma olhada.

567
00:39:10,210 --> 00:39:11,880
(funcionários rindo)

568
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
Esta não é a primeira coisa que ele me enviou.

569
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
Primeira coisa quem te enviou?

570
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- O cara que te atacou?
- Claro.

571
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
Você acha que isso é possível?
Seu agressor?

572
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
Quero dizer,
o e-mail parece vir daqui.

573
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
Parece que sim.

574
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
Chame a polícia agora.

575
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
A polícia, nunca mais.
É inútil.

576
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
Isto é diferente. Você é a vítima.

577
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
Eu fui a vítima então!

578
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- Desculpe, eu...
- Não quero a polícia envolvida.

579
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
Eu não vou deixar esse cretino
agitar toda essa merda.

580
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
Lutei muito para reconstruir minha vida,
então polícia, jornalistas...

581
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
De jeito nenhum. Deus nos ajude.

582
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
Tem um maluco por aí.

583
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
Malucos, eu posso lidar. Minha especialidade.

584
00:40:07,350 --> 00:40:08,690
(MULHER GEMENDO)

585
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
KEVIN: Não necessariamente um trabalho interno.

586
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Quando nosso servidor foi hackeado em junho,

587
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
alguém rasgou o modelo <i>Cthulhu</i>
fora do nosso mainframe.

588
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Imagens como estas
flutuaram desde então.

589
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
Hum.

590
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
Meu admirador secreto deve ser
altamente experiente em tecnologia.

591
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
- Um ex-funcionário, talvez?
- Sim.

592
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Última pergunta.
Você acha que ela é bonita?

593
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
HÉLÈNE: Incline-se para frente,
de baixo em suas costas.

594
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
Alongue sua coluna
até o chão.

595
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
Respire fundo.

596
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
Empurre o chão com a mão esquerda
até sentar novamente.

597
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
Muito obrigado a todos.
Tenha um bom dia. Excelente trabalho.

598
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
<i>Namastê.</i>

599
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Helena?

600
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Hum?

601
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
Eu sou Michele. Ex de Ricardo.

602
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
HÉLÈNE: Ah!

603
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

604
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
Espero que você não se importe que eu entre.

605
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
Eu queria me desculpar cara a cara.

606
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
Para que?

607
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
A janela do seu carro. Desculpe.

608
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
Por favor, não é nada.
De qualquer forma, Richard explicou tudo.

609
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
Realmente? Qual foi a explicação dele?

610
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
Foi um acidente.

611
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
Sim, está certo. Um acidente.

612
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- E uma boa chance de conhecer você.
- Sim, ótimo!

613
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
É maravilhoso finalmente conhecer você.

614
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
- Eu estava pensando...
- Richard não terá que nos apresentar.

615
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
Evitamos uma situação embaraçosa.

616
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
Por que seria estranho?

617
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(GAGUEANDO)

618
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
Claro, você está certo, é...

619
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
Acho que poderíamos ter...

620
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- Quero dizer...
- Mas isso ficou para trás agora.

621
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Exatamente!

622
00:41:55,170 --> 00:41:56,210
(HÉLÈNE RISOS)

623
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
Devíamos ficar juntos
algum tempo, todos nós.

624
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
Sim. Estou dando uma festa de Natal.
Você realmente deve vir.

625
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
Venha junto.

626
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Se for preciso.

627
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
Darei a Richard os detalhes.
Eu deveria ir.

628
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
Prazer em conhecê-lo.

629
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
Sim, foi um prazer conhecer você.

630
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Adeus.

631
00:42:25,450 --> 00:42:27,070
(TELEMÓVEL TOCANDO)

632
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
Olá?

633
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Port Royal, agora?

634
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
Realmente?

635
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
Ela estava perdendo sangue.
Eles fizeram um ultrassom.

636
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- Ela tem um...
- Um descolamento prematuro da placenta.

637
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
Eles dizem que está tudo bem
mas eles estão induzindo o parto.

638
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Omar, um amigo meu.

639
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
Pai!

640
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- Quais são as novidades?
- Nada ainda.

641
00:42:56,650 --> 00:42:57,730
(JOSIE grita)

642
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
Estou bem aqui.

643
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
- Estou com medo.
- Vai ficar tudo bem.

644
00:43:03,740 --> 00:43:04,950
(JOSIE GRUNINDO)

645
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
Dói!

646
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
Vou tomar um café.

647
00:43:10,990 --> 00:43:13,370
(JOSIE GEMINANDO)

648
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
Então, de repente
você está dando uma festa de Natal?

649
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
Eu pensei que seria bom
para nos conhecermos melhor.

650
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
A propósito, ela é adorável.

651
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
Outra de suas armadilhas?

652
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
Tenho coisas melhores para fazer do que
tramar jantares de Natal diabólicos.

653
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
Existe alguma coisa que ela não come?
Alguma alergia?

654
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
O gato está trocando de roupa como um louco.

655
00:43:34,020 --> 00:43:35,270
(Suspiros)

656
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- Não fiz barulho por causa do seu violinista.
- Isso foi diferente!

657
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
Ele era casado e tinha 3 filhos.
Ele verificou todas as caixas.

658
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
Ela é uma mulher jovem e solteira
em idade fértil.

659
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- Você quebrou todas as regras.
- Primeiro ouvi dizer que tínhamos um acordo.

660
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
Não tenho culpa se...

661
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
A culpa é sua.
Ainda deveríamos estar juntos.

662
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- A culpa é sua.
- Você me deixou.

663
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
Você me bateu.

664
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
Se há uma coisa
na minha vida eu me arrependo, é isso.

665
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
VICENTE: Tudo pronto!
MICHÈLE: Tudo pronto?

666
00:44:17,430 --> 00:44:18,600
(VINCENT RI)

667
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
(BEBÊ COOING)

668
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
Vamos precisar de um teste de DNA.

669
00:44:33,660 --> 00:44:35,540
(BEBÊ CHORANDO)

670
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- Eles estão trazendo ele?
- Agora mesmo.

671
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
Serei uma boa mãe para ele.

672
00:44:45,380 --> 00:44:46,420
(Rindo)

673
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
Bobo! Você será incrível!

674
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
(BEBÊ CHORANDO)

675
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
Devemos ir?

676
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
Não. Está tudo bem.

677
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
ENFERMEIRA: Tem muita gente aqui.

678
00:45:19,000 --> 00:45:20,120
(SNIFFLES)

679
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
ANA: Olá, pessoal!

680
00:45:25,460 --> 00:45:26,960
(VINCENT RIINDO)

681
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
Quem é um papai orgulhoso!

682
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
Uma pequena maravilha! Ele não é lindo!

683
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
Veja isso!

684
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
Foi aqui que tive meu filho.

685
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
Nesta maternidade.

686
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
É engraçado.

687
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
Na verdade.
O incrível é que, minha amiga Anna...

688
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
Você a viu lá em cima, você a conheceu.

689
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
Ela deu à luz aqui naquela mesma noite.

690
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
Foi aqui que nos conhecemos.

691
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
Seu filho nasceu morto.
Ela pediu para amamentar a minha.

692
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(GASPS)

693
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
Oh meu Deus!

694
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
Eu disse a ela, tudo bem.

695
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
Desde então, muitas vezes me pergunto.

696
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
Eles sempre foram muito próximos.

697
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Ana e meu filho.

698
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
Eu me pergunto se não houve algum tipo de

699
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
imprimindo, como acontece com os patos.

700
00:46:25,730 --> 00:46:27,110
(RISOS)

701
00:46:28,320 --> 00:46:29,380
Comigo, por outro lado...

702
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
(PAGADOR BIPANDO)

703
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- Você sabe...
- Desculpe, eles estão me chamando.

704
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
Às vezes eu olho para Vincent,

705
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
o grande idiota sem nada de especial nele

706
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
que saiu da minha barriga,

707
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
e tenho que admitir que não o conheço.

708
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

709
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
(CONVERSA INDISTINTA)

710
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- Boa noite, Michele.
- Boa noite, Rebeca.

711
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
Patrick irá levá-lo para dentro.
Há um ladrão.

712
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- Há?
- Patrick brigou com ele.

713
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- Um ladrão?
- Sim.

714
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
Vão enviar 3 carros atrás do bandido.

715
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
Você brigou com ele?

716
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
Eu o peguei agachado nos arbustos,
vigiando sua casa.

717
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
Quando me aproximei, ele saiu correndo.

718
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
Você viu o rosto dele?

719
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
Não, ele estava usando uma máscara,
como uma máscara de esqui.

720
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
Como um perseguidor em um programa de TV.
Ele fugiu.

721
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- Pat, entre com ela.
- Não, não se preocupe.

722
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- Faça de qualquer maneira.
- OK, já volto.

723
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
Realmente não é necessário, honestamente.

724
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
Tenho spray de pimenta em casa.

725
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
(RISOS)

726
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
É bom saber.

727
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
MICHÈLE: Interruptor de luz à sua esquerda.

728
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
Tudo parece estar bem.

729
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
Obrigado, de qualquer maneira. Eu agradeço.

730
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
Não tem problema, não fiz muito.

731
00:48:33,820 --> 00:48:34,900
(MICHÈLE RI)

732
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
Eu quase o peguei,
mas ele decolou tão rápido.

733
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
No ensino médio,
Corri os 1.000 metros em 2'42".

734
00:48:42,280 --> 00:48:43,370
(RISOS)

735
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
Talvez sua velocidade
mostra o quanto ele estava com medo de você.

736
00:48:48,410 --> 00:48:49,500
(RISOS)

737
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
Obrigado por salvar meu orgulho.

738
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
De nada.

739
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
Bem...

740
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
Ver ou ouvir qualquer coisa,
apenas grite.

741
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
OK.

742
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
Eu sou avó.

743
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- Parabéns.
- Obrigado.

744
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
Deus sabe por que eu disse isso.

745
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
Bom dia, Michele.

746
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
MICHÈLE: Gosto do seu suéter.

747
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
Você esquia?

748
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
Claro. Eu levo você a qualquer hora.

749
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
Kevin?

750
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
Você atira, certo?

751
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Quero dizer, tiro de verdade.

752
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
Isso mesmo, eu quero.

753
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
Você possui armas?

754
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
Um casal.

755
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
Você poderia me ensinar?

756
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
Eu poderia te mostrar, claro.

757
00:51:02,260 --> 00:51:04,300
(Tiros)

758
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
Na vida real, isso faria o trabalho.

759
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
Na vida real, ele correria mais rápido.

760
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
Verdadeiro.

761
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Experimente o .44 agora.

762
00:51:21,150 --> 00:51:22,530
(Tiros)

763
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
Kevin, eu também queria falar com você

764
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
porque eu tenho
uma tarefa não oficial para você.

765
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
Uma operação secreta?

766
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
Eu quero saber
quem criou essa animação.

767
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
Você sabe o que quero dizer?

768
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
Hackeie os computadores domésticos
de todo o escritório.

769
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
Todos os caras, pelo menos.

770
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
Michele, eu quero ajudar,
mas isso é uma violação grave.

771
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
Estou oferecendo 10.000€ em dinheiro em mãos.

772
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
Entre você e eu. Nosso segredo.

773
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
Quando você bisbilhota as pessoas,
você descobre alguma merda estranha.

774
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
Eu sei. Eu não vou julgar.

775
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- Para onde vai esse?
- Coloque aí mesmo.

776
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
(gemidos)

777
00:53:29,190 --> 00:53:31,240
(ofegante)

778
00:53:48,210 --> 00:53:49,380
(Expira)

779
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
REBECCA: Eu desembaracei esse. Experimente.

780
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
PATRÍCIO: Este?
REBECA: À direita. Farei o outro a seguir.

781
00:54:15,990 --> 00:54:17,580
(CUMPRIMENTO DE MICHÈLE)

782
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
MICHÈLE: Uau!

783
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
Lindo! Noite.

784
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
(SAUDAÇÃO)

785
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
A Natividade me pega sempre.
Onde tudo começou.

786
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
Muito verdade.

787
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
Eu sei que é rude convidar você de última hora,

788
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
mas estou tendo
uma reunião de Natal amanhã.

789
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
Patrick, você ouviu isso?

790
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
Sim.

791
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- Com prazer.
- Sim, com prazer, com certeza.

792
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
Bem, então...

793
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
Até amanhã.

794
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
Vejo você então.

795
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
REBECA: Obrigada.

796
00:54:55,660 --> 00:54:57,320
(MÚSICA OTIMA TOCANDO EM ESTÉREO)

797
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
Em teoria, poderíamos colocar um palito
dentro de um para a namorada de Richard.

798
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
Ou apenas envenená-la.

799
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
Ela veria isso chegando.
Ela me considera uma Medeia,

800
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
consumido pelo ciúme.

801
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
Ela também era formada em clássicos?

802
00:55:12,300 --> 00:55:13,340
(RISOS)

803
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
-José.
- Roberto.

804
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
Feliz Natal!

805
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- Ok, pai?
- Ótimo.

806
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
Olá, garoto.

807
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
JOSIE: Caramba, ele fede. Aqui!

808
00:55:25,770 --> 00:55:27,020
(GRUNINDO)

809
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
Como você está?

810
00:55:28,360 --> 00:55:29,400
(MÚSICA TOCANDO ALTO)

811
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
Você está tentando nos ensurdecer com suas merdas?
Cuidadoso.

812
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
Olá a todos!

813
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
Feliz Natal!

814
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
Se algum dia eu aparecer assim, me mate.

815
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
Noite!

816
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
(CUMPRIMENTOS DE TROCA)

817
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
Desculpe, estamos atrasados.
Eu estava desenterrando um ótimo...

818
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
(ANÉS DE CAMPAINHA)

819
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
Com licença.

820
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
Cabernet.

821
00:55:57,380 --> 00:55:58,720
(TODAS AS SAUDAÇÕES DE TROCA)

822
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Festa de Scrabble!

823
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
Ah!

824
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
Obrigado.

825
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
Mais algum alerta?

826
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
Não, o bicho-papão nos abandonou.

827
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
De qualquer forma, estamos seguros esta noite.
Robert é faixa preta.

828
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
PATRICK: Ganhei minha faixa vermelha em março.

829
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
Pratiquei Taekwondo por anos
antes de mudar para o Shotokan.

830
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
Nunca pratiquei Karatê.

831
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
Ela estava zombando de mim.

832
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
OK.

833
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
Você não pode me evitar a noite toda.

834
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
Quer uma aposta?

835
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- Estou feliz que você tenha conseguido.
- Não saímos muito.

836
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
Infelizmente para Rebeca,
que é uma pessoa muito social.

837
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
Ao contrário de mim.

838
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
(RISOS)

839
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
estou feliz
ela arrastou você até aqui esta noite.

840
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
Não foi nenhuma dificuldade.

841
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
HÉLÈNE: Boa noite!

842
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
Sinto muito pelo atraso.

843
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
Eu não consegui sair do trabalho.

844
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
Nós apenas nos sentamos. Olá, Helene.

845
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
HÉLÈNE: Boa noite, pessoal.

846
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
Irène, esta é Hélène.

847
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
Boa noite.

848
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
Noite. Eu sou Ralf.

849
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
- Bem, aproveite sua refeição!
- Obrigado.

850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
(CLIQUE DE VIDRO)

851
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
Me desculpe...

852
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
Eu gostaria de dizer graça,
se ninguém se opuser.

853
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
Claro que não. Por favor, faça.

854
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Obrigado.

855
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
Abençoe-nos, Senhor, e abençoe esta refeição.

856
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
E forneça pão aos necessitados.

857
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
Amém.

858
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
- Amém.
- Amém.

859
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- Vinho, Michele?
- Com prazer.

860
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
Então, Patrick, o que você faz?

861
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
Eu trabalho no setor bancário.

862
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
Eu sou um corretor. E eu me declaro culpado.

863
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
Por quê?

864
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
Só brincando.
Não é uma profissão popular no momento.

865
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
Nunca foi.

866
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
Acho que não.

867
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
Para o Natal! E para nós!

868
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
Principalmente os recém-chegados à nossa mesa...

869
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
Helena.

870
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
Patrício. Rebeca.

871
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
Uh...

872
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
- Ralf.
- Ralf.

873
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
Feliz Natal!

874
00:58:19,860 --> 00:58:21,190
(TODAS AS BRINDES)

875
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- Michèle trabalhou como uma soldado.
- Absolutamente.

876
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
REBECCA: Adoro cozinhar.

877
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- Quando você vai?
- Vou tentar reservar o...

878
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
Mas o período em que queremos livros é rápido.

879
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
As pessoas não percebem
o músculo da arte precisa de treinamento.

880
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
Ou então a cultura entra em colapso, fica flácida.

881
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
Isso é o que temos agora.
Cultura flácida.

882
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
ROBERT: Isso é dirigido a mim?

883
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
RICHARD: Originalidade ou singularidade
costumava ser valorizado e procurado.

884
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
Ou mesmo um fim em si mesmo.
Agora é um passivo.

885
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
Richard é um teórico.

886
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
RICHARD: Não estou falando de novidade.

887
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- Saindo da nossa bunda, novidade!
- Imagem encantadora no jantar.

888
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
RICHARD: Enfim, o que é inspiração?
80% de trabalho duro.

889
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
Algumas pessoas não sabem nada sobre trabalho duro.
Não está na cultura deles.

890
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
ROBERT: Sabemos a quem você se refere.

891
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
ANNA: Eu não disse uma palavra.
RICARDO: Diga. Diga.

892
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
Não, eu acho que...

893
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
Todo mundo é diferente. Eu amo todos.
Somos todos filhos de Deus!

894
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
Sim, os africanos comem entranhas de cabra.
Eles são diferentes.

895
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
REBECA: Exatamente.

896
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
Fiz um safári no Quênia. Foi ótimo.

897
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
REBECCA: Certo, aí está.

898
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
Acho que agora é um bom momento.

899
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
Tenho um anúncio a fazer.

900
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
Ralf e eu estamos noivos e prestes a nos casar.

901
00:59:47,740 --> 00:59:48,950
(MICHÈLE RISOS)

902
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
Desculpe.

903
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
Como você consegue ser tão grotesco?

904
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
Você não percebe?

905
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
Espero que todos gostem de mirtilos.

906
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Josie adicionou uma tonelada
à receita oficial.

907
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
Eu estava me sentindo criativo,
então adicionei mirtilos.

908
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
RICHARD: Parece bom para mim.

909
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
É quase meia-noite.
Você se importa se eu organizar a missa?

910
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
Pelo contrário.

911
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
Você está indo embora?

912
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
Foi maravilhoso. Realmente.

913
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
Da próxima vez, nossa vez.
Você virá até nós.

914
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
- Não vamos apressar as coisas.
- Deixe isso conosco.

915
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
Almoçaremos primeiro, Michèle e eu.

916
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
Só nós dois.
Um passo de cada vez.

917
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
Concordo, excelente ideia.

918
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- Boa noite.
- Ótimo.

919
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
Vê você!

920
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
Até mais, noite!

921
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
Flertar com o banqueiro foi um teste?

922
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
Você está fazendo uma cena na minha casa?
Chegou a isso?

923
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- Conversaremos mais tarde.
- Torne-se útil.

924
01:01:24,340 --> 01:01:27,050
(TODOS CANTANDO)

925
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
ROBERTO: Desastre!

926
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- São duas palavras duplas.
- Uma palavra dupla.

927
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
Eu posso superar isso.

928
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
Jornada!

929
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
- VICENTE: 64.
- Espere, eu entendi.

930
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
Não, são 70.

931
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, você vê.

932
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
Meu erro.

933
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- Senhoras...
- Não, obrigado.

934
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- Claro?
- Realmente.

935
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
Maldito seja! Maldito seja!

936
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
Feche o livro,
toque a campainha, apague a vela.

937
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
PATRÍCIO: O que é isso?

938
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
Chama-se católico?
Você não conhece o rito de excomunhão?

939
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
E você faz?

940
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
Eu ouvi sobre isso.

941
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
Meu pai
fez o sinal da cruz em mim,

942
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
antes de sair para a escola.

943
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
Ele fez isso com todas as crianças locais

944
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
até que alguns pais pediram para ele parar.

945
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Parece razoável.

946
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
Aparentemente, meu pai ficou ofendido.

947
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
Naquela noite, ele fez a ronda.

948
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
Bateu em todas as portas,

949
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
entrou em todas as casas da rua

950
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
com uma espingarda, um martelo de açougueiro
e um par de facas de cozinha.

951
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
Sim, ouvi falar disso.

952
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
Você ouviu falar das 27 vítimas humanas,
não sobre os animais.

953
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
Eles nunca são mencionados.

954
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 cães,

955
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
alguns gatos também.

956
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
Por qualquer motivo,
ele poupou um hamster.

957
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
Você não poderia inventar isso.

958
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
Eu estava fazendo minha lição de casa
quando ele chegou em casa

959
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
com sangue por todo ele.

960
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
Minha mãe estava no trabalho.
Ela era enfermeira naquela época.

961
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
Você consegue imaginar minha mãe, uma enfermeira?

962
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- Engraçado, não é?
- Não precisamos repassar isso.

963
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
Eu não me importo. Me faz bem conversar.

964
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
Ele decidiu
queimar tudo na casa.

965
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
Eu ajudei a alimentar o fogo.

966
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
Destruímos o lugar.
Cortinas, tapetes...

967
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Mesas, cadeiras...

968
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
Tudo no fogo.

969
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
Foi emocionante.
Você fica preso nisso.

970
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
Estávamos prestes a queimar nossas roupas
quando a polícia chegou.

971
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
Alguém tirou uma foto.

972
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
Estranhamente, é aquela foto
isso ficou na cabeça das pessoas.

973
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
Eu, seminu, manchado de cinzas.

974
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
A foto de uma menininha
como psicopata,

975
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
ao lado de seu pai,

976
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
o psicopata.

977
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
Meu olhar vazio na foto
é assustador.

978
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
(RISOS)

979
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
Nada mal, hein?

980
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- Conhaque?
- Amo um.

981
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
Mesmo copo, ok?

982
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
Conhaque, alguém?

983
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- Eu, por favor.
- Uísque.

984
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- JOSIE: Champanhe, por favor.
- Estou fora.

985
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
Então, um uísque e um conhaque.

986
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
Você está ciente

987
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
quão malvado você foi comigo no jantar?

988
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
Sim eu sou.

989
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
Você é cruel quando encontra alguma coisa
ou alguém desagradável.

990
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
Estou na lista, aparentemente.

991
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
Nenhum de nós está bêbado o suficiente
para esta conversa. OK?

992
01:04:47,250 --> 01:04:48,660
(JOSIE RINDO)

993
01:04:52,920 --> 01:04:54,710
- (IRÈNE GEME)
- (BAQUES)

994
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
Irene.

995
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
O que aconteceu?

996
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
Você pode me ouvir?

997
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- Eu não acredito!
- É melhor você acreditar!

998
01:05:08,350 --> 01:05:10,020
(SIRENA LAMENTANDO)

999
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
O quê?

1000
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
Vá ver...

1001
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
seu pai.

1002
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
MÉDICO: Ela teve um derrame grave.

1003
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
Aliviamos a pressão em seu cérebro
mas ela permanece indiferente.

1004
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
Sem resposta, o que significa?

1005
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
Ela está em coma.

1006
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
Quanto tempo?

1007
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
Desculpe, não há como dizer.
Quero dizer, ela está estável...

1008
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- Isso é real?
- Com licença?

1009
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
Não, quero dizer...

1010
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
Não tem como ela estar fingindo
ou brincar?

1011
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
Você tem certeza médica de que isso é real?

1012
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
Sinto muito, mas sim, é de verdade.

1013
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
Na verdade, há uma forte probabilidade
sua mãe não vai acordar.

1014
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
Mas como eu disse, ela está estável agora.

1015
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
Sugiro que você descanse um pouco.

1016
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
Não há nada que você possa fazer aqui agora.

1017
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
Ligaremos para você se houver alguma novidade.

1018
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
Adeus e obrigado.

1019
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
Seja forte.

1020
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
ROBERTO: Bem?

1021
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
Não é bom.

1022
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
Você se importa em dormir
no quarto de hóspedes?

1023
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
Não.

1024
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
ANNA: Você está dormindo comigo.

1025
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
Você viu Richard com Hélène?

1026
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
Eu fiz.

1027
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
Contando as mesmas velhas histórias.

1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
E ela parecia divertida com todos eles.

1029
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Vocês acabarão sendo bons amigos.

1030
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
Ah, sem dúvida.

1031
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
Eu vou jantar,
apenas nós três.

1032
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
Eu me imagino na porta deles
com uma caixa de macarons.

1033
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
Isso me dá vontade de vomitar!
(IMITA RETCHING)

1034
01:07:46,220 --> 01:07:48,140
(Ambos rindo)

1035
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
Você se lembra em Cassis?

1036
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
Nós tentamos.

1037
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
Foi desesperador,
não conseguíamos parar de rir.

1038
01:08:36,390 --> 01:08:37,560
(GASPS)

1039
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
O que você está fazendo?

1040
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
Anna foi para o escritório.
Eu estava tentando te animar.

1041
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
Estranhamente, sua estupidez
foi o que primeiro me atraiu.

1042
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
Desculpe se julguei mal.

1043
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
Eu não posso mais fazer isso.
Temos que parar.

1044
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
Você foi ótimo e tudo mais.
Continuaremos amigos, mas...

1045
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
Você está brincando?

1046
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
Toda essa situação ridícula
é insuportável, certo?

1047
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- Você não acha?
- Não.

1048
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
Seus seios são maiores.

1049
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- Não que eu saiba.
- Estou lhe dizendo.

1050
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
Diga que você não me quer mais
e terminamos.

1051
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
Não é tão simples.

1052
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
Mas se você gosta...

1053
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
Eu não quero mais isso,
esta situação, as mentiras.

1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
Você se esquivou da minha pergunta.

1055
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
Desculpe.
Eu não quero mais te foder.

1056
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
Essa era a pergunta?

1057
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Eu não vou vê-lo.
Eu não sou supersticioso.

1058
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
Eu não poderia me importar menos
sobre pedidos de leito de morte.

1059
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
Se você espera continuar me manipulando
com essa façanha abjeta...

1060
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
Desde que você desistiu
sobre moralidade básica,

1061
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
agindo como um adolescente mimado,

1062
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
você nunca deu a mínima para o que eu pensava.

1063
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
O quanto isso me machucou.

1064
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
Essa coisa do aneurisma é apenas traição.

1065
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
Nojento.

1066
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Como esta salada, com azeitonas de merda.

1067
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
Você não pode ficar bravo comigo até o fim.

1068
01:10:27,750 --> 01:10:29,760
(MONITOR BIPANDO)

1069
01:10:32,300 --> 01:10:34,180
(MÚSICA PULANDO NA TV)

1070
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
Claro, o canal de notícias funciona bem.

1071
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
ENFERMEIRA: Ela está em v-tach.

1072
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
O que está acontecendo?

1073
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
(MONITOR DE LINHAS PLANAS)

1074
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
O que é esse bip?

1075
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- Senhora, por favor.
- Parada cardíaca.

1076
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 mg de NTG.

1077
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
Nenhuma mudança. Aumente para 40.

1078
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
Ainda não há mudança.

1079
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
Estamos perdendo ela.

1080
01:11:57,090 --> 01:11:58,090
- (MIA GATO)
- (EXCLAMA)

1081
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
O que você está fazendo?

1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
<i>Desculpe, não consegui me conter</i>

1083
01:13:10,040 --> 01:13:11,080
(Suspiros)

1084
01:13:12,460 --> 01:13:13,500
(BEBÊ CHORANDO)

1085
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
MICHÈLE: Estou procurando um lugar
com algum significado.

1086
01:13:16,380 --> 01:13:17,720
- (BEBÊ CHORANDO)
- (SHUSH)

1087
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
Não é como
haverá uma placa que diz:

1088
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- "Descarte a mãe aqui."
- Sua chupeta.

1089
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
Fizemos um piquenique lá uma vez,
aquele buraco ali.

1090
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
Lembro-me muito bem.

1091
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
A salada de frango dela me deu gases horríveis.

1092
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
JOSIE: Você esqueceu?

1093
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
Como você pode ser tão idiota?

1094
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
Três vezes eu te lembrei.

1095
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
Em casa e no carro.
Você gosta disso?

1096
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
Viu como ela fala com ele?

1097
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- Desista do Xbox, idiota!
- Pare com isso.

1098
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
Pare com isso? Parar o quê?

1099
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
Estou envergonhando você?

1100
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
Tudo que você merece, idiota!

1101
01:13:56,750 --> 01:13:58,510
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)

1102
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
Tristeza. (RISOS)

1103
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
Espero que meu garoto não
herdar seu temperamento.

1104
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Vicente,

1105
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
ele é um garoto fofo, mas não é seu filho.
Você sabe disso?

1106
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
Encontrei.

1107
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
Josy!

1108
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
MICHÈLE: Você está ouvindo?

1109
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- E aí?
- Ele não é seu filho.

1110
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
Olhe para a pele dele.

1111
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
São dois tons mais escuros
do que o seu ou o de Josie.

1112
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
Você não vê?

1113
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- De quem é ele, se não é meu?
- Ele é do pai dele!

1114
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
O pai dele não é você.
Desculpe, mas você está sendo feito de bobo.

1115
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
Não coloque um dedo em mim.

1116
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- Boceta!
- O que? Diga isso de novo.

1117
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- O que?
- Boceta!

1118
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
(grita com raiva)

1119
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
ANA: Pare!

1120
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
Então, e agora?

1121
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
Ok, isso terá que servir.

1122
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
O vento está aumentando.

1123
01:15:23,010 --> 01:15:24,720
(VENTO SOPRO)

1124
01:15:29,260 --> 01:15:30,390
(PAINEL DA PORTA BATENDO)

1125
01:15:33,020 --> 01:15:34,390
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1126
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
Desculpe incomodá-lo.

1127
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- Eu vi suas venezianas abertas.
- Entre.

1128
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- Desculpe se estou incomodando você.
- Você não está.

1129
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
Com suas persianas abertas
e uma tempestade se formando,

1130
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
suas janelas vão quebrar.

1131
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- Isso seria um mau momento.
- O vento pode causar sérios danos.

1132
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
Eu sei.

1133
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
Você não estava aqui em 99.
O fim do mundo.

1134
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
Eu acredito nisso. Você precisa de uma mão?

1135
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
Talvez sim. Obrigado.

1136
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
Eu nunca contei, mas deve haver

1137
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
algo em torno de 20 janelas nesta casa.

1138
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
É um oeste, então vamos começar por aí.

1139
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
Na cozinha.

1140
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
- (grunhidos)
- (VENTO UIVA)

1141
01:16:29,490 --> 01:16:30,780
(ESFORÇO)

1142
01:16:41,420 --> 01:16:43,130
(MICHÈLE suspira)

1143
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
Você está com frio?

1144
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
Um pouco.

1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
Próxima janela, talvez?

1146
01:16:51,550 --> 01:16:52,800
(RISOS)

1147
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
OK.

1148
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
Eu não estava esperando ninguém.

1149
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- Parece um Grumman Wildcat.
- Não sei.

1150
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
Eu adoraria restaurar um.

1151
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
E voe para Nova York.

1152
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
Você é piloto?

1153
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
Não.

1154
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
Você tem que ter um sonho.

1155
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
Vamos começar com isso.

1156
01:18:12,050 --> 01:18:13,050
(MICHÈLE GEME)

1157
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
Desculpe.

1158
01:18:19,020 --> 01:18:20,060
(grunhidos)

1159
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
A cena de invocação precisa vir mais tarde.

1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- Não, isso é...
- Kurt, não temos tempo para discutir.

1161
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
O jogador encontra Kira
em sua doce personalidade de professora

1162
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
antes de seu Renascimento Sombrio.

1163
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- Ou não há momento de tesão!
- Certo.

1164
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
KEVIN: Michele?

1165
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
Tem um minuto?

1166
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
Sim.

1167
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
Eu encontrei algo
no servidor privado de Kurt.

1168
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
Parece que ele gosta de esmagamento.

1169
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
O que é "esmagamento"?

1170
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
O que parece. Esmagamento.

1171
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Aproveitar.

1172
01:19:20,540 --> 01:19:21,700
(MICHÈLE RI)

1173
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
Torcido, mas dificilmente uma arma fumegante.

1174
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
Acho que não.

1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
Bom trabalho. Continue assim.

1176
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
Garota Cinza.

1177
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
<i>Deliciosamente desagradável.</i>

1178
01:20:38,410 --> 01:20:39,610
(homens rindo)

1179
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
Você está aqui?

1180
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
(GOLPES)

1181
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- Você está bravo?
- Estou mais curioso.

1182
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- Acho que deveria explicar.
- Você precisa, sim.

1183
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
Eu nunca iria mostrar isso a ninguém.

1184
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
Philipp Kwan arrancou do meu computador
e enviou-o.

1185
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
Mas você criou isso?

1186
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- Sim.
- Por que?

1187
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
A princípio, como ideia de jogo
baseado em fotos reais de crimes.

1188
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Então ficou estranho.

1189
01:21:28,120 --> 01:21:29,160
(Suspiros)

1190
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
Ninguém teria visto isso
se aquele idiota do Kwan não tivesse...

1191
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Se eu for demitido, ele também merece.

1192
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
Tire seu pau.

1193
01:21:40,720 --> 01:21:41,840
(RISOS)

1194
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
Desculpe?

1195
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
Mostre-me seu pau e talvez eu não te demita.

1196
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
Achei que você fosse judeu.

1197
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
Bem, não.

1198
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
Coloque de volta.
O cara que procuro é circuncidado.

1199
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
Ainda recebo os 10 mil?

1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
Isso é um não.

1201
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
E exclua tudo isso.

1202
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
Ah.

1203
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
Fantástico!

1204
01:23:12,770 --> 01:23:14,270
(gritos abafados)

1205
01:23:17,440 --> 01:23:18,980
(GEMINDO)

1206
01:23:34,370 --> 01:23:36,170
(GRUNINDO)

1207
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
(Homem grunhe)

1208
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
(gritos)

1209
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
(GRITOS)

1210
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
(O HOMEM GEME)

1211
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Saia!

1212
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
Saia daqui!

1213
01:24:26,170 --> 01:24:27,180
(GRITOS)

1214
01:24:30,510 --> 01:24:33,640
(respirando trêmulo)

1215
01:24:38,060 --> 01:24:40,270
(GEMINDO)

1216
01:25:04,460 --> 01:25:05,840
(BIPS DE ALARME DE CARRO)

1217
01:25:23,980 --> 01:25:25,400
(O MOTOR PARTIDA)

1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
<i>Uma onda de entusiasmo na Espanha.</i>

1219
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
<i>Papa Francisco se juntará
multidões de peregrinos andando descalços</i>

1220
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
<i>no caminho para Santiago de Compostela.</i>

1221
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
<i>Na França, Georges Leblanc
permanece na prisão, sem surpresa.</i>

1222
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
<i>O serial killer falhou</i>

1223
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
<i>em seu último pedido de liberdade condicional.</i>

1224
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
<i>Georges Leblanc tem 76 anos.</i>

1225
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
<i>Ele deverá esperar dez anos para se inscrever novamente.</i>

1226
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
<i>Seus advogados anunciaram que ele...</i>

1227
01:26:01,850 --> 01:26:02,980
(MUDA TV)

1228
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
Foda-se, foda-se!

1229
01:26:41,430 --> 01:26:43,020
(PORTA ABERTA)

1230
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
Meu nome é Michele Leblanc.
Liguei ontem.

1231
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
Certo.

1232
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
Espere aí
para alguém vir buscá-lo.

1233
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
Obrigado.

1234
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
Sra.

1235
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
Sou o Diretor Assistente.

1236
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- Um café ou algo assim?
- Não, obrigado.

1237
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
Podemos conversar no meu escritório
se você não se importa? Por aqui...

1238
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
Estou aqui para cuspir na cara do meu pai.

1239
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
Não posso garantir que seja uma metáfora.

1240
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
As pessoas têm todos os tipos de razões.

1241
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
Eu vim porque dei o bastardo
muito poder sobre mim.

1242
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
Toda a minha vida fugindo dele, temendo-o.

1243
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
Que desperdício!

1244
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
Sra.

1245
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
Seu pai está morto.

1246
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
Pouco antes das 8h,
nós o encontramos morto em sua cela.

1247
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
Como?

1248
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
Haverá uma investigação,

1249
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
mas ele aparece
ter se enforcado com um lençol.

1250
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
Hum...

1251
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
Quando isso aconteceu?

1252
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
Só sabemos que deve ter sido
entre 19h e 7h.

1253
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
Hum...

1254
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
A que horas meu pai foi notificado
que eu estava vindo hoje?

1255
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
Pouco antes das 19h.

1256
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
Sua mãe pediu cremação,
com um cofre para suas cinzas ao lado das dela.

1257
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
Ela não estará lá,
mesmo que a placa dela esteja ao lado da dele.

1258
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
Eu tinha uma lista de coisas para dizer a ele.

1259
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
Nove marcadores.

1260
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
Eu matei você vindo aqui.

1261
01:29:20,930 --> 01:29:23,140
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

1262
01:29:32,110 --> 01:29:34,070
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1263
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
(CUMPRIMENTO DE MICHÈLE)

1264
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
MULHER: Emilie Fontaine,
repórter do</i> Le Parisien.

1265
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
<i>Eu queria saber se você gostaria de comentar
sobre o falecimento de seu pai.</i>

1266
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
Como você conseguiu esse número?

1267
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
<i>Sei que é um momento estranho.
É uma oportunidade para você...</i>

1268
01:29:49,620 --> 01:29:50,620
(gritos)

1269
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
(GRITOS)

1270
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
<i>Sra. Leblanc?</i>

1271
01:30:02,140 --> 01:30:03,180
(GEMINDO)

1272
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
<i>Você está com raiva?</i>

1273
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
<i>Luto?</i>

1274
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
<i>Alívio, talvez?</i>

1275
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
(A MÚSICA RETOMA A TOCAÇÃO)

1276
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
<i>Correio de voz de Anna. Eu não posso aceitar o seu...</i>

1277
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
<i>Este é Ricardo. Deixe-me uma mensagem.</i>

1278
01:30:33,670 --> 01:30:34,830
(Suspiros)

1279
01:30:35,960 --> 01:30:37,090
(Expira)

1280
01:30:53,140 --> 01:30:54,230
(gemidos)

1281
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
Como você está se sentindo?

1282
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
Como estou me sentindo?

1283
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
Você está tonto? Cabeça girando?

1284
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
Não. Estou bem, eu acho.

1285
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
Exceto minha perna.

1286
01:31:22,340 --> 01:31:24,050
(CHOCALHO DA PORTA DO CARRO)

1287
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
Não se preocupe. Está congestionado.

1288
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
Desaperte e eu te ajudarei.

1289
01:31:36,060 --> 01:31:37,480
(GRUNINDO)

1290
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
Você deveria me deixar dar uma olhada.

1291
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
Eu joguei futebol.

1292
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
Ótimo, e daí?

1293
01:32:01,340 --> 01:32:02,880
(Ambos riem)

1294
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
Quer dizer, eu sei um pouco sobre lesões nas pernas.

1295
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
Quando adolescente,
Eu rompi meu ligamento cruzado anterior.

1296
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
OK?

1297
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
(MICHÈLE GEME)

1298
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
Um ano de reabilitação.

1299
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
Tudo bem, é melhor desinfetá-lo agora.

1300
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
Uma torção desagradável. Precisa de tratamento.

1301
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
Então, como foi?

1302
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
Foi bom? Como foi?

1303
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
Responda-me. Você gostou?

1304
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
Por que você fez isso?

1305
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
Foi necessário.

1306
01:33:43,810 --> 01:33:45,940
(PORTA ABRE E FECHA)

1307
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- Tenha um bom dia, senhora.
- Obrigado, adeus.

1308
01:34:04,920 --> 01:34:06,210
(RALF suspira)

1309
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
RALF: Pare com isso, Michele. Você não pode fazer isso.

1310
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
O que não posso fazer?

1311
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
Entrando
sem tocar a campainha.

1312
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
Eu tenho uma chave, Ralf. Por que tocar a campainha?

1313
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
Ignore-me, não vou demorar.

1314
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
Não se trata de quanto tempo.

1315
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- Não seja desagradável.
- Você tem que ir imediatamente.

1316
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
Eu possuo este apartamento!

1317
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
Sua mãe me convidou para ficar
e eu decido...

1318
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- O que está acontecendo?
- Agora não!

1319
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
Está à venda.
É por isso que estou aqui.

1320
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
Eu vi seu pai falecer.

1321
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
Menos um bastardo no mundo.

1322
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
Você deveria começar a fazer as malas.

1323
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
Eu vi todos os programas na TV
sobre você e seu pai.

1324
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
Quando você assassinou todas aquelas pessoas.

1325
01:35:01,930 --> 01:35:02,940
(RALF SCOFFS)

1326
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
Eu vi todos os cadáveres,
todas as crianças mortas.

1327
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
O bastardo está morto agora,
e pelo menos eu comi a esposa dele.

1328
01:35:24,170 --> 01:35:25,710
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1329
01:35:28,380 --> 01:35:29,380
(SAUDAÇÃO)

1330
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
<i>É Robert.</i>

1331
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
<i>Anna foi para sua reunião em Londres.
Minha tarde está livre.</i>

1332
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
Eu ia ligar.
Eu torci meu joelho. Está em uma cinta.

1333
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
Mal consigo andar.

1334
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
<i>Então? Não vamos esquiar.</i>

1335
01:35:43,680 --> 01:35:44,770
(CHAMADA DESCONECTA)

1336
01:35:51,150 --> 01:35:53,400
(ROBERT GRUNINDO)

1337
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
Você foi fabuloso.

1338
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
De onde você tirou a ideia
de se fingir de morto?

1339
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
De qualquer forma, você conseguiu o que queria.

1340
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
Veja, eu cumpro minha palavra.

1341
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
Agora isso...

1342
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
Foi uma sensação muito peculiar.

1343
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
Então ainda podemos ser amigos.

1344
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
Hum-hmm.

1345
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
Você sabe o que quero dizer com "amigos"?

1346
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
Chega de merda.

1347
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
Vicente?

1348
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
O que você está fazendo aqui?

1349
01:36:47,790 --> 01:36:49,210
(Suspiros)

1350
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
Josie me expulsou.

1351
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
O que aconteceu?

1352
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
Não sei.

1353
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
Então pense sobre isso.

1354
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
Deve haver uma razão,
por mais demente.

1355
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
Há uma razão.

1356
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
Perdi meu emprego.

1357
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
Perdido?

1358
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
Eu pedi demissão.

1359
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- Você pediu demissão?
- Eu precisei.

1360
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
Meu carro quebrou.

1361
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
Você pediu demissão
porque seu carro quebrou?

1362
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
É uma hora lá,
uma hora atrás, de casa.

1363
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
Isso não é saudável.

1364
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
(BEBÊ FUSSING)

1365
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
Eu vi uma coisa na TV
sobre a qualidade do ar no metrô.

1366
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
MICHÈLE: Você o trouxe aqui?

1367
01:37:30,420 --> 01:37:31,460
(VINCENTE SUSPIRA)

1368
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
- Eu não tive escolha.
- Sem escolha?

1369
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
Josie ameaçou ir para a América.

1370
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
E leve Lucien junto.

1371
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
Não acredito que estou defendendo ela
mas ela tem o direito de estar brava com você.

1372
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
Você tem responsabilidades,
um apartamento e você largou o emprego?

1373
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
Você diz exatamente como ela.

1374
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
Meu carro quebrou.
Isso não é minha culpa!

1375
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
Você tem que devolver aquele bebê
agora mesmo.

1376
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
Você não é casado.
Poderia ser visto como sequestro.

1377
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
Sequestro? Ele é meu filho!

1378
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- Meu filho!
- Tudo bem, ele é seu filho.

1379
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
Não, não está bem.

1380
01:38:06,910 --> 01:38:08,120
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1381
01:38:08,870 --> 01:38:10,000
(BATENDO NA PORTA)

1382
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
Quem poderia ser?

1383
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
Onde ele está?

1384
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- Quem?
- Meu bebê!

1385
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- Onde ele está?
- Lá em cima.

1386
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
Meu bebê! O que você fez com ele?

1387
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- O que eu fiz com ele?
- Eu não confiaria em você com um hamster!

1388
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
Solte! Solte-me!

1389
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
Solte-a.

1390
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
Me solta, caramba!

1391
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
Solte-a!

1392
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
- Vicente!
- O que?

1393
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
Ele é meu bebê, entendeu?

1394
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
Meu filho!

1395
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
MICHÈLE: Sempre foi
sobre o bebê para você.

1396
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
Você estava nisso por causa dele.

1397
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
Eu poderia ser um bom pai.

1398
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
Eu sei isso.

1399
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
Esses?

1400
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
Claro, mas sem sal.

1401
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
PATRICK: Olá, Vicente.

1402
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- OK?
- E você?

1403
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
PATRICK: Compre <i>Bonne Vie.</i>
Eles são feitos em Florange.

1404
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
Boa noite, Michele.

1405
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
Como está seu joelho?

1406
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
E você? Sua mão?

1407
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
Patrick disse <i>Bonne Vie</i> batatas fritas sem sal
são feitos em Florange.

1408
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
Rebecca está em uma viagem
e deixei toneladas de lasanha.

1409
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
Nunca serei capaz de terminar.

1410
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
Eu tenho isso para combinar.

1411
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
Parece bom para mim.

1412
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
Sim, claro.

1413
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
Não, obrigado.

1414
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
Para onde Rebecca e seus pais foram?

1415
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
Para ver o Papa
em Santiago de Compostela.

1416
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
MICHÈLE: Hum.

1417
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
PATRICK: Dirigindo e a pé no final.

1418
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
Eu vi que ele estará rezando missa
na catedral.

1419
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
O Papa.

1420
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
Eu tenho dificuldade
imaginando o cara descalço.

1421
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
É tão estranho pensar
ele é uma pessoa real, como se tivesse pés.

1422
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
Vá com calma, querido.

1423
01:40:48,160 --> 01:40:49,700
(Rindo)

1424
01:40:52,740 --> 01:40:55,080
(MICHÈLE CANTORANDO)

1425
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
PATRICK: Ele está fora.

1426
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
Olhos maiores que a barriga.

1427
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
Obrigado.

1428
01:41:11,010 --> 01:41:13,390
(Continua cantarolando)

1429
01:41:21,480 --> 01:41:22,730
(para de cantarolar)

1430
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
O chão está quente.

1431
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
É uma caldeira a lenha.
Eu mesmo instalei.

1432
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
Parece um trabalho.

1433
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
Sim.

1434
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
Funciona por combustão com chama invertida.

1435
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
Combustão com chama invertida?

1436
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
Parece que você acabou de inventar.

1437
01:42:01,440 --> 01:42:02,770
(Rindo)

1438
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
Não estou inventando nada.

1439
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
Está no porão.

1440
01:42:15,330 --> 01:42:16,410
(RISOS)

1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
Eu posso imaginar.

1442
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
Você quer ver?

1443
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
OK.

1444
01:42:56,700 --> 01:42:57,990
(PORTA FECHA)

1445
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
Aí estamos nós.

1446
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
Todo o barulho é abafado pela porta.

1447
01:43:31,650 --> 01:43:32,990
(GRUNINDO)

1448
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- Vincent está lá em cima.
- Sim, ele é.

1449
01:43:37,240 --> 01:43:39,030
(GRUNINDO)

1450
01:43:41,950 --> 01:43:42,960
(GEMIDOS)

1451
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
Faça isso.

1452
01:43:50,920 --> 01:43:52,710
(Ambos ofegantes)

1453
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
Não funciona assim.

1454
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
Não para mim.

1455
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
Tem que ser como antes.

1456
01:44:08,270 --> 01:44:09,980
(GRUNINDO)

1457
01:44:12,940 --> 01:44:13,990
(GEMINDO)

1458
01:44:22,870 --> 01:44:24,410
(MICHÈLE GEME)

1459
01:44:25,290 --> 01:44:27,620
(Ambos grunhindo)

1460
01:44:33,630 --> 01:44:35,130
(PATRICK GEME)

1461
01:44:39,300 --> 01:44:41,430
(MICHÈLE GRUNINDO)

1462
01:44:49,020 --> 01:44:54,230
(gemendo)

1463
01:44:59,280 --> 01:45:00,700
(GEMINDO)

1464
01:45:04,540 --> 01:45:06,540
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1465
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
Vamos.

1466
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
PATRÍCIO: Uau!

1467
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
Obrigado pelo jantar.

1468
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
A qualquer momento.

1469
01:45:43,240 --> 01:45:44,950
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1470
01:45:46,370 --> 01:45:47,370
(SNARGOS)

1471
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Kurt.

1472
01:46:03,510 --> 01:46:04,640
(PARABÉNS)

1473
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
Ana, tenho uma ideia.

1474
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
A festa de lançamento do jogo,
poderíamos pedir a Vincent para organizá-lo.

1475
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
Boa ideia.

1476
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
Eu sei que sempre fui contra
jogando o trabalho na direção de Vincent, mas...

1477
01:46:21,410 --> 01:46:22,530
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

1478
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
O que há de errado?

1479
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
Robert está transando com alguém.

1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
Tem certeza?

1481
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
Eu reconheci o cheiro

1482
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
daquele estúpido sabonete líquido
eles usam em hotéis tentando ser elegantes.

1483
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
Não temos isso em casa.

1484
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
Essa é sua única evidência?

1485
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
Senti o cheiro de sua calcinha.

1486
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
Esperei o dia todo por ele
para tirar o short.

1487
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
Quando ele finalmente o fez,
Eu ataquei eles. E cheirou.

1488
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
Eu me senti envergonhado além das palavras.

1489
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
A vergonha não é uma emoção forte o suficiente
para nos impedir de fazer qualquer coisa.

1490
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
Acredite em mim.

1491
01:47:40,900 --> 01:47:42,490
- (MÚSICA TOCANDO)
- (SAUDAÇÃO)

1492
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
Você está se tornando um regular.

1493
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
Parece que sim.

1494
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- Sua esposa?
- Não consegui.

1495
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
Ah!

1496
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
O que você quer dizer com "Ah"?

1497
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
Deveríamos ter vindo juntos.
A carona solidária está na moda.

1498
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
Como vai você?

1499
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Fauchon inventou isso para nós.
Prove isso, é incrível.

1500
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Hum!

1501
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
Por aqui.

1502
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
Você é o maitre esta noite?

1503
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
Mamãe me encarregou da festa.

1504
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
(CUMPRIMENTOS DE TROCA)

1505
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- Como você está?
- Multar.

1506
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- Como vai você?
- Bom.

1507
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
Oh!

1508
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
Desculpe, batom na sua bochecha.

1509
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
Bem-vindo à minha casa.

1510
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- Quer tentar?
- Não, obrigado, não sou jogador.

1511
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
Realmente?

1512
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
Eu adoraria tentar. Mostre-me?

1513
01:48:35,750 --> 01:48:37,040
(CUMPRIMENTOS DE TROCA)

1514
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
Posso pegar uma bebida para você?

1515
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- Champanhe?
- Vinho tinto, por favor.

1516
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
Vou mudar para vermelho também.

1517
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- Champanhe para você?
- Não, estou bem.

1518
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
Uma garrafa de vinho tinto, por favor.

1519
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
Disseram-me para servir copos.

1520
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
Eu estou no comando aqui.

1521
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
Recebi instruções específicas.

1522
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
HOMEM: Uísque aqui, por favor.

1523
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
MICHÈLE: Mais rápido, muito mais rápido!

1524
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
Você pode pressionar o círculo.

1525
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Faça-o se mover agora.

1526
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
Pressione aqui para pular.

1527
01:49:09,870 --> 01:49:11,160
(Rindo)

1528
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
Você não trouxe Hélène?

1529
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
Nós nos conhecemos agora.

1530
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
Eu não vou mentir para você. Acabou.

1531
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
O que aconteceu?

1532
01:49:23,040 --> 01:49:24,090
(Suspirando)

1533
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
Deitado na cama, perguntei a ela
qual dos meus livros era o favorito dela.

1534
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
Por que você fez isso?

1535
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
Ela disse <i>Perfume de álamo.</i>

1536
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
<i>Perfume de Choupo</i>

1537
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
é um romance de Pierre Casamayou.

1538
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
eu não fazia ideia
havia dois Casamayous.

1539
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
Aparentemente, ele é talentoso.

1540
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
Pobre Ricardo.

1541
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
Sim, pobre Ricardo.

1542
01:49:59,250 --> 01:50:00,460
(RISOS)

1543
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
Então...

1544
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
parece que de alguma forma,
apesar dos nossos melhores esforços,

1545
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
temos um sucesso em nossas mãos.

1546
01:50:20,480 --> 01:50:21,480
(TODOS RINDO)

1547
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
Tudo o que posso dizer é obrigado,

1548
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
para sua boa saúde e quadril, viva!

1549
01:50:27,480 --> 01:50:29,400
(Aplausos)

1550
01:50:31,820 --> 01:50:33,700
(CANTANDO O NOME DE MICHÈLE)

1551
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
Ah!

1552
01:50:35,950 --> 01:50:37,830
(CANTO CONTINUA)

1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
Bem...

1554
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
Eu não poderia dizer melhor.

1555
01:50:50,090 --> 01:50:51,420
(RISOS)

1556
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
Tenha uma ótima noite!

1557
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
Kurt! Kurt.

1558
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
Você conheceu Ricardo?

1559
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
Há algum tempo,
Richard apresentou uma ideia muito interessante.

1560
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
Vocês dois trabalhando juntos
poderia fazer algo fabuloso com isso.

1561
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
Eu acho, pelo menos.

1562
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
Fale sobre isso.

1563
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
Isto não é caridade?

1564
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
Oh!

1565
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
Você deveria me conhecer melhor do que isso.

1566
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
Vá em frente, conte a ele sua ideia.

1567
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
RICHARD: Então, é ambientado em um...

1568
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
Deixe-me pegar uma bebida para você.

1569
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
ANNA: Podemos ir quando você quiser,
querido.

1570
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
ROBERT: Vamos nos divertir mais
na cama do que aqui.

1571
01:51:37,140 --> 01:51:38,600
(Ambos rindo)

1572
01:51:39,260 --> 01:51:41,850
(MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO)

1573
01:51:44,890 --> 01:51:45,940
(Rindo)

1574
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
Que tal um whisky, pessoal?

1575
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
Dê-me um minuto e depois podemos ir.

1576
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
O que quer que você diga.

1577
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
Dois uísques e um suco de laranja, por favor.

1578
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
Está indo muito bem!

1579
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
Sou eu.

1580
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
O que é você?

1581
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
Sou eu, dormindo com Robert.

1582
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
Agora acabou, mas fui eu.

1583
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- Quanto tempo?
- 6-8 meses.

1584
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
Eu não tinha ideia.

1585
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
Eu sei.

1586
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
O que você fez?

1587
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
Parei de mentir.

1588
01:53:26,960 --> 01:53:28,670
(ARGUMENTANDO)

1589
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
Até mais.

1590
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
Pegue minhas chaves.
Patrick vai me levar para casa.

1591
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- Você já está saindo?
- Você se saiu maravilhosamente bem.

1592
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
Relaxar.

1593
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
Vê você.

1594
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
Está distorcido.

1595
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- Desculpe?
- Torcido. Cá entre nós, está doentio.

1596
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
Doente.

1597
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
Eu estava em algum tipo de negação estranha
mas vejo claramente agora.

1598
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
O que você vê?

1599
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
Você não espera fugir
com o que você fez comigo?

1600
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
Huh?

1601
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
Farei o que deveria ter feito imediatamente.

1602
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
O que você quer dizer?

1603
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
Não é só sobre mim.
Tem sua esposa também.

1604
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
E outros, talvez.

1605
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
Quem sabe.

1606
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
O que você quer dizer?

1607
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
Quantos outros?
Que você fez a mesma coisa?

1608
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
Eu irei à polícia.
Vou contar tudo a eles.

1609
01:55:31,910 --> 01:55:33,000
(O MOTOR PARTIDA)

1610
01:55:34,670 --> 01:55:35,830
(PNEUS GRITANDO)

1611
01:56:18,000 --> 01:56:19,170
(RANGOS DO PISO)

1612
01:56:24,340 --> 01:56:25,590
(grunhidos)

1613
01:56:28,550 --> 01:56:30,260
(GEMINDO)

1614
01:56:59,710 --> 01:57:00,750
(GRITOS)

1615
01:57:11,760 --> 01:57:13,720
(MICHÈLE GEMINANDO)

1616
01:57:20,400 --> 01:57:21,940
(respirando pesadamente)

1617
01:57:30,910 --> 01:57:33,990
(MICHÈLE GEMINANDO)

1618
01:57:43,250 --> 01:57:44,250
(ofegante)

1619
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
(grunhidos)

1620
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
Por quê?

1621
01:58:37,720 --> 01:58:38,850
(MICHÈLE suspira)

1622
01:58:45,900 --> 01:58:46,980
(VINCENT SOBRANDO)

1623
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
Acabou.

1624
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
Acabou.

1625
01:59:17,010 --> 01:59:18,770
(POLÍCIAS CONVERSANDO)

1626
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
DETETIVE: Sra. Leblanc?

1627
01:59:33,200 --> 01:59:34,360
(ambas as saudações de troca)

1628
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
Qual foi o seu relacionamento
com o falecido?

1629
01:59:47,380 --> 01:59:48,460
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1630
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
Ele era meu vizinho.

1631
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
Tipo, vizinho que toma uma xícara de café?

1632
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
Vizinho que pediu emprestado o cortador de grama?

1633
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
Não, nunca peguei emprestado o cortador de grama dele.

1634
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
Mas foi...

1635
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
Sim, esse tipo de vizinho.

1636
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
Até talvez...

1637
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
recentemente.

1638
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
Quando ele foi a essa festa com você?

1639
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
Sim.

1640
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
Foi quando seu relacionamento se tornou

1641
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
mais pessoal?

1642
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
Sim, quero dizer...

1643
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
Estava indo nessa direção.

1644
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
Quando este homem
apareceu em sua casa, mascarado,

1645
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
você nunca suspeitou por um momento
pode ser seu vizinho?

1646
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
Quem poderia imaginar uma coisa dessas?

1647
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- A cor está boa para você?
- Muito bem.

1648
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
É perfeito.

1649
02:01:10,590 --> 02:01:11,840
(conversa indistinta)

1650
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
REBECCA: Cuidado, as estátuas são frágeis.

1651
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
MICHÈLE: Rebeca.

1652
02:01:28,980 --> 02:01:30,310
(ambas as saudações de troca)

1653
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
Você encontrou um comprador?

1654
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
Levei um pouco de pancada, mas não muito.
O corretor de imóveis fez um ótimo trabalho.

1655
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
Vou te dar os detalhes dele.
Se alguma vez você...

1656
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
Eu não vou a lugar nenhum.

1657
02:01:46,620 --> 02:01:47,620
(Suspirando)

1658
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
As coisas se acumulam.

1659
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
MICHÈLE: Eu queria que você soubesse...

1660
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
Eu estou...

1661
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
Sinto muito
por tudo que você passou.

1662
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
Felizmente, tenho fé.

1663
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
Para que serve
se não para passar por momentos difíceis?

1664
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
Patrick era um bom homem
mas ele tinha uma alma torturada.

1665
02:02:15,820 --> 02:02:16,820
(murmurando)

1666
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
Adeus.

1667
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
Michele.

1668
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
Estou sinceramente feliz
você poderia dar a ele o que ele precisava.

1669
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
Por um tempo, pelo menos.

1670
02:02:33,040 --> 02:02:34,290
(partida do motor)

1671
02:02:41,470 --> 02:02:42,760
(CARRO BUZINANDO)

1672
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
MICHÈLE: Olá!

1673
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- Uau, lindo!
- Confira.

1674
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
Josie me deixou escolher.

1675
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
Um conversível.

1676
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
Ele mereceu.

1677
02:02:59,280 --> 02:03:00,990
(CUMPRIMENTOS DE TROCA)

1678
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
MICHÈLE: Vamos.

1679
02:03:06,700 --> 02:03:07,740
(BEBÊ COOING)

1680
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
Querida!

1681
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
Feliz?

1682
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
Louco!

1683
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
MONSTRO

1684
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
ASSASSINO
Bastardo

1685
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
Ouvi dizer que você estava aqui.

1686
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
Fisicamente, pelo menos.

1687
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
Nós estamos indo em frente
com o projeto de Richard?

1688
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
Deixe-o brincar um pouco.

1689
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
Como está Roberto?

1690
02:04:15,140 --> 02:04:16,230
(Suspiros)

1691
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
Eu o expulsei.

1692
02:04:17,940 --> 02:04:18,940
(EXCLAMAÇÕES)

1693
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
Desde então, ele bateu na garrafa.

1694
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
O que você viu nele?

1695
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
Foi apenas uma daquelas coisas.

1696
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
Uma oportunidade.

1697
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
Eu queria transar.

1698
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
Isso não é desculpa. Foi péssimo.

1699
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Pior que isso mesmo.

1700
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
Vincent está crescido agora.

1701
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
Somos só nós dois.

1702
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
E estou sozinho naquela casa enorme.

1703
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
Eu vou vendê-lo.

1704
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
eu estava pensando
Eu poderia morar com você por um tempo.

1705
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
MICHÈLE: Ah!

1706
02:05:09,530 --> 02:05:11,990
(Ambos rindo)